原文

作者：
huolong , 时间：2023-09-18 14:32:47 , 所有人可见, 阅读 3
树中parent为何被翻译为双亲节点而不是父节点？
在英语里，原本就是用“father”和“son ”来描述双亲结点和孩子结点的，所以当时的中文翻译教材也是“父节点”和“子节点”。后来因为平权运动的原因，改用了更为中性的“parent”和“child”，国内的较新的教材应该也是更新为“双亲节点”和“孩子节点”。但是因为以前教材的影响，以及中文中本就缺少等同于“parent”的中性词汇，如果硬要表现中性和还原词义只能用“监护人”，“父母一方”或是“亲代”这样的，最后不知道谁选择了“双亲”、“父母”这个等同于“parents”的词，才造成了歧义。为了避免歧义和言简意赅，所以大部分人还是用父子节点来描述，少部分人用母子节点。